義援金 Earthquake donation

おかげさまでリトルペナンでのチャリティー・イベントは規模は小さいながらも
盛況のうち終わりました。

日本領事館へこのイベントで集まった義援金RM13,126.00を寄付しましたので
ここにご報告させていただきます。

このお金は日本赤十字社へ他の寄付者の寄付金とともにまとめて送られるそうです。

被災地の動物救済の為の募金はRM1,397.60日本動物愛護協会の方へ送金されます。

Donation collected at LPSM on 27/3/11 has been deposited to the Earthquake Donation Account of Consulate-General of Japan (will be forwarded to Japan Red Cross Society) with the amount of RM13,126.00.

For the animal fund we have raised a total of RM1,397.60 which
will be sent to JSPCA (Japanese society for the protection of
cruelty to animals)

We really appreciate your great kindness and warm support.
Thank you so much.