東日本大震災ためにチャリティー活動 27 March 2011 Charity Campaign at Little Penang Street Market

津波救済募金活動

去る3月11日、東北地方三陸沖を震源にマグニチュード9.0という

極めて大きな地震と津波が発生し各地で様々な被害が発生しました。

被災された皆さまには、心からお見舞い申し上げます。

そこで、ペナンで住むの日本人と地元の人々と共に、少しでも震災被災地の皆さまに支援が出来ればと思い、

2011/3/2７の「Little Penang Street Market」で義援金のチャリティー活動を行うことにいたしました。

場所　　Little Penang　Street Market

日時　　２７/March/２０１１

　　　　　　 AM １０：００～PM ５：００

販売商品　　日本料理、郷土料理、クッキー、ケーキ、パン、

手作り手芸品　等‥です。

被災された人々の復興を願って一人でも多く人々の思いやりの参加は、私達海外から提供出来る助けになると思います。

是非、皆様の参加をお願い致します。

参加された人々の義援金は日本赤十字社に寄付されます。

In Japan, people are trying their best to rescue and support the victims. Your kind thoughtful donation in support of their efforts is the utmost help we can offer from outside the country.

A fundraising campaign organized by the Japanese living in Penang together with local people will be held on 27th March 2011 at Little Penang Street Market from 10pm to 5pm. Items for sale are Japanese food, local food, cookies, cakes, buns and handicrafts.

All collection will be donated direct to Japan Red Cross Organization.