Sunday, December 5, 2010

ハ ジ ャ イ の 旅 2泊3 日 3D2N trip to Hatyai

gooニ ュ ー ス よ り

タ イのプミポン国王が5日、83歳の誕生日を迎え、バンコクの王宮で祝賀式典が行われた。


国王は同日午前、入院先の病院から王宮に入り、王室関係者や政府高官らを前に、「国民すべてが自らの義務を理解し最善を尽くすべきだ。国への損害 を防ぐため、軽率は慎むべきだ」と短いスピーチを行った。国王は昨年9月に体調を崩して入院、病院で長期療養を続けている。国王は誕生日前に国民向け演説 を行うのが慣例だったが、2年前から行われていない。

こ の 写 真 は Centralデ パ ー ト の 前 に 皆 蝋 燭 に 火 を つ け る 。 国王の 誕 生 日 を 祝 っ た 。

Tonite, both the hotel and the mall had a
candle lighting session to celebrate the Thai King's83rd birthday.
We joined in too holding candles provided by the mall.
Read more on the King's Birthday.
We stayed in Lee Gardens Plaza Hotel and it's just opposite the biggest
shopping mall, Central.
こ の ホ テ ル で 泊 っ て い た 。
友 達 と 4人 で 2泊 3日 で ハ ジ ャ イ に 行 き ま し た 。
友 達の 4WDが 広 い の で 、 す ご い 楽 で す 。
入 国 手 続 き 、 税 関 手 続 き 色 々 簡 単 で 通 過 し ま し た 。
今 日 は タ イの 国王の 誕 生 日で す 。

Came to Hatyai with my friends for shopping and eating.
My friend drove his 4WD and is so comfortable compared to when I
came here in January this year in a van booked thru a travel agent.
We were lucky. The queue wasn't long.
Got our passport stamped and passed the custom form for our 4WD
and drove straight into Hatyai, which is located on the southern part of Thailand.

No comments: