ペナンストレイツキー手作り市 Penang Straits Quay Craft Market 1st & 2nd JAN 2011

ペナンストレイツキー手作り市に出店が決まりました。

Island Plaza の近いようで、家から遠い…
二日間の開催になります。
このような大きいのデパートに行くことになるとは。。
嬉しさもありo(*^▽^*)o
不安もあり~(°°;)))ｵﾛｵﾛ(((；°°）~

今回は、水晶アクセサリーはもちろんシャドーボックスや雑貨も出してみるつもりで準備中です。

お時間がありましたら、ぜひ、遊びに来て下さい!!(^^)

　　　日付　　２０１１年１月１日　土曜日　と　２日　日曜日

　　　場所　　ペナンストレイツキーの歩道
　　　
　　　時間　 １２:00正午～PM８:00

The place to be on this coming Saturday and Sunday .
Visit Straits Quay Craft Market for
beautiful, handcrafted, affordable gifts, jewelry,
and more by Sumire Craft.
Date: 1st & 2nd January 2011
Saturday and Sunday

Place: Straits Quay sidewalk

Time:

12 noon ~ 8 pm

Straits Quay Penang : http://www.straitsquay.com/

クロス。ステッチ - ジーパン Cross Stitch - Blue Jean

Full view of the jean

Let's make it the most comfortable bed for our baby.

The button hole
The frills of this pair of jeans. They look so real.

作品名　:　ジーパン
メーカー　：　不明
サイズ　:　１９　x　２４　ｃｍ
糸　：　DMC25
布　：　１４カウント
作成期間　：　不明
　
数年前昼休みに、週末には、それを刺した。
夜は、ダークブルー色は非常に類似して間違いを避けるために慎重にチャートを見ていたを縫うことは非常に時間がかかります。
クロスステッチのお店からこのコピーデザインを買った。私は、糸を購入する前に、在庫で利用されているすべて糸を調べた。数百かせを持っているので。
葉や小枝をもたらし、新しい赤ちゃんのために巣を作って2鳥はそれが私の目を引いたものです。彼らはジーンズのポケットの中には作る.. ...何を天才的なアイディアがあるとしています
・図案用紙　　価格　:　RM　１２

I completed this many years back stitching it during my
lunch hour and at weekends. It is very difficult to stitch
this at night cos the dark blue colors were very similar
and looking at the chart carefully to avoid making
mistakes is very time consuming but the end result is satisfaction.
I bought this photocopy design from a cross stitch shop
here and floss are not included with the pattern. First I
checked whether I have any floss that are available in
my stock before buying any as I have hundred skein
of threads in my boxes.
The 2 birds bringing twigs and leaves building the nest for their new baby is what that caught my eyes. They are going to have their little one in the jean's pocket...what a genius idea.

Size　:　７　x　９．５”
Pattern for sale :　RM 1２

竹ビーズの花モチーフリング Blue Flower Ring Code: RG 6802

基本の単純なお花モチーフですが、
使うビーズを工夫すると、凝った風に見える不思議。（＊＾＾＊）
今回は竹ビーズとスワろと丸小などを使いましたが、
とてもおもしろく出来上がるので、私は好きです。
商品番号　： RG 6802
価格　: RM 14

Blue color flower motif ring created with bugle beads, Swarovski crystals
and Japanese seed beads. The 2 colors of the light blue tone of crystals
resemble the the sea merges into the blue sky at the horizon.
Code: RG 6802
Price: RM 14

手づくり市 LPSM 26 Dec 2010

1２月2６日(日)はLPSM手作り市に出店しました。
思いがけず、大勢客さまやお友だちにも来ていただきました。

ありがとうございました♪

今日もいいお天気になりますように。

Today is the last craft market for 2010 and I have joined this market for a year since January 2010. We will be celebrating new year in a week's time. Time flies and I sincerely thank everyone who have come to the craft market and supported us for this whole year. I have made lots of new friends and also got the chance to catch up with old friends and this month I met my ex-colleague whom I have not seen for 10 years. And I also like to thank Lyndy and the rest of the committee for their time and commitment in organizing this fantastic market ..sorry I don't know your names cos Lyndy always come and collect the stall rental fees so she is the only one I contact.

古風ネックレスとピアスセットFire Polished Bronze Bead Necklace Code: NE 112 Earrings Code: ER 328

スワろパール、チェコビーズ、丸小ビーズ、の５色を組み合わせていきます。
とても古風らしい色合いで素敵な感じになりました。
これを身につけたら、なんかいいことあるかしら～

商品番号　　　　　　　　　　価格　:
ネックレス　NE　１１２　　MYR　６５
ピアス　ER 328　　　　　　MYR 10
セット　　　　　　　　　　　　MYR 70

Antique and rustic necklace with earrings accessory set.
Fire polished bronze beads grace with Swarvoski pearls and antique bead caps　and Japanese golden seed beads. Perfect for dinner wear or casual wear.
Only 1 available
Code: Necklace NE 112 Price: RM65
Earrings ER 328 Price: RM10
Necklace + earrings set : RM70

座る妖精シャドーボックス Pink Flower Fairy Shadow Box Code: SB 6808

こんと座る妖精が、何とも可愛らしくて、見ているとついほほ笑んでしまいます。
商品番号 ： SB 6808

A little fairy sitting on the flower. "Hello, my sweet little beetle"
She found a friend to play with today.
Code: SB 6808

クリスマスのご挨拶 Merry Christmas

今年頂いたご縁に感謝します。
皆さんが素敵なクリスマスを過ごされますよう、
心よりお祈りしております！

To all my family, relatives and friends staying in Malaysia and overseas.
Thank you for everything you've given to me this year.
Wish you a Merry Christmas

※　A handmade card by Mrs. Michiko Nakamura.
She used origami paper and some Xmas decor to make this.
She has also enclosed her photo inside this card.
　　仲村さんの手作りカードは綺麗いです。
※ Sum and Cindy
Thank you for the card and the photos. Cherrie is so adorable.

魚の骨金具とスワろプレスレット Fish Bone Shape Findings with Swarovski Crystal Bracelet Code: BR 1006

どこから見てもキラキラと輝く3種類の形の違うスワろビーズをたくさんあしらい、
スタイリッシュで目を引くブレスレットです。
魚の骨形の金具とスワろ６２００、６３０１、と５３０１を使ってまとめてるんですけどね,テグスで編むのとは、また違った感じが出るので好きなんです。
ゴージャス感たっぷりで、普段のお洒落にはもちろんパーティシーンにもオススメです！

商品番号　： BR 1006
価格　： RM
～☆.ﾟ+ﾎｯ(*‐д‐*)-з+ﾟ.☆
Swarovski crystals around the bend. Worked with fish bone like findings with Swarovski 6200, SW 6301 and SW 5301 radiate a sparkling texture.

Code: BR 1006
Price : RM

至点 Winter Solstice 22 DEC 2010

Tang Yuan bought from Pulau Tikus morning market.
This stall sells Tang Yuan everyday so you don't have to wait for
one whole year to get this delicacy.
モーリングマーケットで買ったのおもちとスープ。

The traditional colors of Tang Yuan.　伝統的なおもち。

太陽が赤道から北または南に最も遠く離れる時は至点。中国人はおもちを食べる。
砂糖と水とパンダンリーフで作ったのスープに色付けたのおもちをこの祭りを祝う。

Dong Zhi is celebrated by Chinese all over the world on the day when the Earth"s axial tilt is farthest away from the sun and this is based on the Gregorian (Western) solar calendar. In Malaysia, Chinese families celebrate winter solstice by making tang yuan, a tradition dessert made out of rice flour which are colored by using food colouring or natural colors from flowers and leaves. This is served with clear soup made from sugar, water and screwpine leaves. Some families adds in ginger to make the soup but I found it too gingery.

This year I didn't celebrate cos Mum is spending her holidays in Adelaide and Melbourne and I am too lazy to make this dessert just for two persons. I went to Pulau Tikus morning market and bought a packet for RM2.50. When my kids were small, they love this festival very much cos they can join in the fun to make tang yuan, rolling the flour into varies sizes of round balls with their palms.

黄色ミニ・バッグ Yellow Mini Bag Code: 3801MB

柏原さん教えてくれたのミニ・ハンドバッグ。
柔らかいラインが印象的。
ちょっとだけキュートで高級感もある。
商品番号 : MB 3801
価格: RM

An adorable beaded bag using Miyuki Japanese seed beads and SW bicone.
Decorate your handbag with this lovey charm for the extra feminine attraction.

Code: CH 3801 MB
Price : RM

トールペイント : バラとデージープレート Daisy and Rose - Tole Painting

ピンクと黒を大胆に組み合わせたプレートは、バラとデージーと黄色の花が
爽やかな雰囲気に仕上げますのデザイン。

This design uses the comma stroke, the basis for many decorative designs.
This project also uses side loading for highlighting and shading in acrylics
to shade the roses and the leaves. I painted the background black to
bring out the color of the white daisy and the small yellow flowers.

桜モチーフペンダント Sakura Flower Pendant Code: PT 803

日本で買ったのキット。
憧れのモチーフ。この小ささがたまらなくキュート。　
両面は違うの色を作りました、ピンクと紫。
合わせるお洋服によってぐっと印象が変わります☆
商品番号　： PT 803
価格　：　RM

Beading kit - Sakura , bought in Japan last year.
One side is SW Rose and the other side is SW Lt Amethyst.
They go perfectly with practically any outfit.
Code: PT 803
Price : RM

チャネルミニバッグChannel Mini Beaded Bag Code: CH3800 MB

チャネルミニバッグ。　丸小ビーズの編みこみです。

やっぱり小さなビーズを使うと目が疲れますね。
休み休み作ったので結構時間がかかっちゃいました(*´σｰ｀)ｴﾍﾍ

でも、お気に入りのひとつになりましたよ～♪
商品番号　： CH 3800 MB
価格　：　MYR 12

*:..。o○☆○o。..:*゜*:..。o○☆○o。..:*゜*:..。o○☆○o。..:*゜*:..。o○☆○
Spring 2011 Channel Mini Bag handmade by Sumire Craft using Japanese
Toho seed beads.
Hang this lovely charm on your handbag or mobile phone
with this latest addition in my charm series.

Code: CH 3800 MB
Price: RM 12

クリスマスシャドーボックスーファイヤプレース Paper Tole : Doggie at Fireplace Code: SB 6807

これもクリスマスカードです。
ファイヤプレースの火はあかあかと燃えていた。
わんちゃんが遊んでいる。
商品番号　： SB 6807
価格　：　

A doggie playing near the fireplace to keep warm.
An ideal Christmas gift for the festive season.
Code: SB 6807
Price : RM

チ ェ ー ンと ス ワ ロ ハ ー ト ピ ア ス SW 6020 Heart earrings Code : ER 326

チ ェ ー ン 使 い の ピ ア ス 。 ス ワ ロ6202 ハ ー ト ビ ー ズ を 加 え 、
大 人 の カ ジ ュ ア ル な あ く せ さ り ー に 。
商 品 番 号 : ER 326
価 格 : RM 19

Chic and easy earrings with SW 6202 Lt Siam.
Stainless steel ear hooks were used along with long craft findings
that gives this dangle earrings a delicate look.
Code: ER 326
Price : RM 19

ち ょ ち ょ の ネ ッ ク レ ス Butterfly Beading Kit - Necklace Code: NE 111

去 年 三 の 宮 で 買 っ た の キ ッ ト で す 。
蝶 の 形 を 作 く り 上 げ迫 力 の あ る ネ ッ ク レ ス で す 。
ス ワ ロス キ ービ ー ズ と パ ー ル とチ ェ ー コ ビ ー ズ で 作 り ま し た 。
身 に つ け た と き の 注 目 度 も 抜 群 で す ね 。
商 品 番 号 : NR 111
価 格 : RM 60

Bought this beading kit last year at Sannomiya, Japan.
The bigger butterfly is using FP beads with seeds beads and
the smaller version is normal glass beads.
Rose Gold chain is used for this stunning necklace.
Code: NR 111
Price: RM 60

転写 ビ ー ズ ピ ア ス - 赤 薔 薇 Red Rose Tensha Bead Earring Code: ER 325

お 客 さ ん 注 文 の ピ ア ス 。
可 愛 い の 薔 薇 柄 と ス ワ ロ の パ ー ル と 水 晶 が 組 み 合 わ せ て 、
涼 し 気 な い ろ を 一 層 輝 き が 増 し ま す 。 §^。^§
商 品 番 号 : ER 325
価 格 : RM 14

Custom made for my client. She loves Tensha beads.
I used SW pearls and SW crystals to enhance the color of the roses.
Code: ER 325
Price : RM 24

木 目 込 み - 台 所 で Japanese Kimekomi - Cooking Dinner for Mum

随分昔のことですが、木 目 込 み を やってみたいと思いました。

その時、友 達 の 家 で 木 目 込 み の 作 品 を 見 っ た 。

ネ ッ ト で キ ッ ト を 注 文 し ま い ま し た 。

材料からフレームまで全て揃った手作りキットなので

作り方も、絵柄どおりに型抜きされたボードの切り目に

型紙通りに切った布を目打ちで入れ込んでいくだけ

丁寧な解説がわかりやすいので

本当に簡単なので 素敵だし可愛い作品が出来ましたね

短時間で簡単に仕上げる事ができるので

興味と時間がある人は作ってみてね

こ の 作 品 の テ ー マ - 娘 達 が 料 理 を す る 。
『 お 母 さ ん 。 。 今 晩 の メ ニ ュ ー
味 噌 汁 、 ア ス パ ラ の 明 太 子 ソ ー ス 和 え 、 ポ テ ト コ ロ ッ ケ 、
秋 刀 魚 塩 焼 きと 焼 き 鳥 。 黒 霧 島 で 乾 杯 し ま す 。 』

My three angels busy cooking in the kitchen.
"Mummy....dinner will be ready in a minute. Today's menu is
miso soup, mentaiko asparagus, potato korokke, samma shio yaki and
yakitori. We will kanpai with kurokame"
A Japanese style dinner yamseng with Japanese wine.

A simple kimekomi done many years ago. It reminds me of my angels
always helping me in the kitchen.

マ レ ー シ ア 果 物の シャドーボックス Malaysian Fruit Stamps Shadow Box Code: SB 6806

地 元 の 人 と 外国 人 に も 非 常 に 人 気 が あ る の 作 品 で す 。
マ レ ー シ ア の 切 手 で 作 た の シャドーボックス。
美 味 し い の 果 物 がい っ ぱ い そ ろ っ た 。
ど ち ら が 食 べ た い で す か ？
一 番 美 味 いdurian の 切 手 を 置 き 忘 れ っ た 。
商 品 番 号 : SB 6806
価 格 : RM

This is very popular among locals and foreigners.
Fruit series stamps of Malaysia.
An ideal gift for friends and business associates.

After almost two decades, local fruits like rambutan, pineapple, durian, starfruit, banana, mango, papaya and mangosteen appearing on Malaysian stamps have come to an end. These stamps were issued on 5th June 1986 which made up the fruit series of the national definitive stamps.

In their replace, birds -- spotted dove, bilbus, long-tailed parakeets, white-rumped shamas and olive-backed sunbirds were used starting May 2005.

I misplaced my durian stamps so The King of Fruits is not featured in this set.

Code :SB 6806

Price: RM

ピンク バレリーナ Pink Skirt Ballerina

　
バレリーナ・ピンク

バ レ ー を 習 い たい の 娘 の た め に 、
こ の ピ ン ク の パ レ リ ー ナ を 出来上がってきました。
14ct ア イ ー ダ 18x23 cm.
ス カ ー ト の フ リ ル に ピ ン ク の ビ ー ズ を 刺してみました～。

A pink dress ballerina made for Mabel. Mabel wanted to learn ballet
when she was small but we didn't send her for the lesson.
I sewed some pink beads on the frills of the skirt to make the bling bling.

キャッツアイと ス ワ ロ の リ ン グ Cats Eye and SW Ring Code: RG 6801

淡 路 島 の 温 泉 ホ テ ル の ギ フ ト シ ョ ッ プ で 発 見 し ま た の リ ン グ 。
池 田 さ ん は 姪 に こ の リ ン グ を プ レ セ ン ト を 上 げ ま す 。
私 は 同 じ の色 で 作 り ま し た 。
キャッツアイのほんわか優しい光に包まれた
落ち着いたグ リ ー ン リングです
オ リ ー ブ と 白茶 色 の組み合わせがちょっと新鮮な気分です。
商 品 番 号 : RG 6801
価 格 : RM20

Last year, went to Awajishima Hotspring Hotel in Japan and found this ring
in the hotel's gift shop. Ikeda San bought it for her niece as a present.
I use the same materials and made one for myself cos I love the design.
I like to mix cats eyes with Swarovski crystals for that stunning effect.
Code: RG 6801
Price: RM20

ト ロ ン トの 冬 Winter in Toronto, Canada

Andrew's backyard covered with snow. 不思議な雪・・・
弟 の 家 の 裏 庭 雪 が 奇 麗 で す 。

Andrew took this picture from his room looking down his driveway.
Look at the thickness of the snow in front of his mansion.
弟 の マ ン シ ョ ン 前 の 私 接 車 道 の 雪

Notice the scaffolding for the Swarovski Xmas tree.

Eaton Centre in Toronto, decorated with a huge Swarovski Xmas tree
every year.

Xmas decoration at Eaton Centre, Toronto, Canada (previous year)

Another decoration at Eaton Centre in Toronto, Canada. (previous year)


ク リ ス マ ス な ん だ な ～。
クリスマスシーズンが近 づ いていますので、
米 国 の 気候は寒くなってきましたね。
私 は 雪 が す き で す 。 数 年 ま え 、 富 士 山 で 初 め て 雪 が 見 っ た 。
こ れ ら の 写 真 はト ロ ン トで暮していた の 弟 か ら 送 っ て く れ ま し た 。
暖 か い の マ レ ー シ ア に 住 て い る の 友 達 に 肌寒 と 雪 の感触を 教 え た い で す 。

*:..。o○☆○o。..:*゜*:..。o○☆○o。..:*゜*:..。o○☆○o。..:*゜*:..。o○☆○
My youngest brother, Andrew sent these beautiful pictures to me and I
want to share them with all my readers especially those who live
in hot and sunny Malaysia to get a feel of the chill in the air and a touch
of snow from the freezing north America.